Опис графіків англійською потрібен не лише на мовному занятті. Ви можете пояснювати результати студентського опитування, відвідуваність заходу або зміни в роботі команди. Головне завдання полягає в тому, щоб читач правильно зрозумів числа. Складна лексика не компенсує пропущені одиниці вимірювання чи плутанину між зростанням на певну величину та зростанням до неї.
Почніть із простого набору даних і навчіться перевіряти кожне речення за таблицею. У цій статті всі числові приклади вигадані для пояснення мови. Їх не слід використовувати як реальну статистику про університет, організацію або поведінку людей.
Спочатку прочитайте підписи
До вибору англійських дієслів з’ясуйте, що саме показує графік. Потрібні назва показника, період, одиниці та група, якої стосуються дані. Кількість реєстрацій і кількість відвідувачів не обов’язково збігаються. Частка відповідей серед опитаних також не дорівнює частці всіх студентів.
Подивіться на шкалу: вона може показувати людей, години або відсотки. Перевірте, чи починається вертикальна вісь із нуля. Однакові зміни можуть виглядати по-різному залежно від масштабу. Ваше речення має описувати величину, а не враження від висоти стовпчика. British Council окремо звертає увагу на точність категорій і одиниць [1].
Напишіть речення про предмет графіка
Для початку підходить проста модель: «The chart shows the number of workshop registrations from March to June». Вона повідомляє, що рахують і за який час. Не називайте registrations відвідувачами, якщо таблиця не містить даних про фактичну участь. Також не додавайте місце проведення, якщо воно невідоме.
Потім сформулюйте загальну картину. Наприклад: «Overall, registrations increased despite a small decline in May». Таке речення корисне, коли після нього йдуть точні числа. Загальний огляд допомагає читачеві зрозуміти деталі, а не губитися в переліку всіх значень. Для порівняння кількох діаграм подібний підхід пропонує British Council [2].
Добирайте дієслова за зміною
Increase і rise описують зростання, decrease і fall позначають зниження. Remain stable підходить для майже незмінного показника, але використовуйте його обережно, якщо коливання помітні. Слово fluctuate означає коливатися: одного падіння та одного підйому може бути недостатньо для такого узагальнення без пояснення.
Прислівники slightly, gradually і sharply уточнюють характер зміни. Вони не замінюють числа. Замість «Sales rose dramatically» точніше навести початкове та кінцеве значення. Вибір оцінного слова залежить від масштабу та контексту. Якщо ви не впевнені, опишіть напрям і величину без емоційного підсилення.
Розрізняйте by та to
Розглянемо умовні реєстрації на майстерню. Таблиця містить кількість записів, а не людей, які обов’язково прийшли на подію.
| Місяць | Кількість реєстрацій | Зміна до попереднього місяця |
|---|---|---|
| Березень | 80 | Немає попереднього значення |
| Квітень | 100 | Зростання на 20 |
| Травень | 90 | Зниження на 10 |
| Червень | 120 | Зростання на 30 |
Про березень і квітень можна сказати: «Registrations rose by 20» або «Registrations rose to 100». У першому випадку названо зміну, у другому кінцевий рівень. Повна модель звучить так: «Registrations rose from 80 to 100». Не змішуйте ці значення, навіть якщо решта речення граматично правильна.
Для травня доречне речення: «The number fell to 90 before reaching 120 in June». Воно описує послідовність без вигаданої причини. Дані самі по собі не доводять, що зростання спричинила реклама або зміна програми. Для такого пояснення потрібна додаткова інформація.
Перевіряйте відсотки окремо
Якщо умовна частка зросла з 20% до 30%, різниця становить десять відсоткових пунктів: «an increase of ten percentage points». Відносне зростання дорівнює 50%, оскільки приріст 10 потрібно поділити на початкові 20. Речення «an increase of ten per cent» передає іншу зміну й у цьому прикладі вводитиме читача в оману.
Поряд із числом називайте основу розрахунку. Наприклад, 30% зареєстрованих учасників і 30% усіх запрошених людей можуть означати різні кількості. Якщо знаменник невідомий, не підміняйте його здогадкою. Запишіть, що саме зазначено у джерелі, або залиште висновок про частку невизначеним.
Об’єднуйте дані для порівняння
У короткому описі не потрібно повторювати кожне число окремим реченням. Виберіть найбільше й найменше значення, загальний напрям і важливий виняток. Наприклад, червень мав найбільше реєстрацій, а травень перервав попереднє зростання. Так читач отримує структуру, яку важко побачити в простому списку чисел.
Порівнюйте сумісні величини. Не зіставляйте місячну кількість з річною без пояснення. Для двох груп можна використати compared with або whereas, але спершу перевірте однаковість періоду та методики. Якщо один графік показує відсотки, а інший абсолютні числа, це потрібно прямо зазначити.
Зробіть мовну вправу з перевіркою
Напишіть за навчальною таблицею чотири речення: вступ, загальна картина, конкретне порівняння та підсумок. Потім підкресліть кожне число та знайдіть відповідну клітинку. Окремо перевірте слова by, to і from. Вони короткі, але саме від них часто залежить зміст повідомлення.
На другому проході приберіть повтори та непідтверджені причини. Попросіть іншого читача відновити таблицю за вашим описом хоча б приблизно. Якщо він плутає показник або період, уточніть формулювання. Якісний опис графіка англійською дозволяє зрозуміти, що змінилося, наскільки й у яких межах, без необхідності вгадувати задум автора.