Помилки в англійській не свідчать про слабкі здібності. Це закономірність: ми несвідомо переносимо правила рідної мови на нову. Якщо знати ці закономірності, їх можна виправити за кілька тижнів уважної практики. Нижче розбираємо типові помилки українців в англійській мові, пояснюємо, чому вони виникають, і показуємо правильні варіанти.
Чому ми помиляємося: вплив рідної мови
Це явище називається мовною інтерференцією. В українській немає артиклів, порядок слів гнучкий, а прийменники та сполучення працюють інакше. В англійській порядок слів майже завжди фіксований, а підмет обов’язковий. Типові помилки учнів з різних мов вивчають, зокрема, дослідники програми English Profile, яка працює з великим корпусом письмових робіт кандидатів Cambridge English.
Граматичні помилки
Артиклі, підмет, питання та часи
| Помилка | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| I have car. | I have a car. | Перед злічуваним іменником в однині потрібен артикль. |
| Is raining. / Is cold today. | It is raining. / It is cold today. | В англійському реченні обов’язковий підмет (it, there). |
| Where you live? | Where do you live? | У питаннях потрібне допоміжне дієслово. |
| I am here since Monday. | I have been here since Monday. | Дія триває досі, тому потрібен Present Perfect. |
| I don’t know nothing. | I don’t know anything. | В англійській лише одне заперечення в реченні. |
| He have a dog. | He has a dog. | Закінчення -s у третій особі однини. |
| an advice, informations | a piece of advice, information | Advice та information незлічувані: без -s і без a/an. |
Окремо варто повторити, як працюють артиклі: a/an вживаємо, коли предмет названо вперше або він один із багатьох, the, коли зрозуміло, про який саме предмет ідеться. Докладні пояснення з прикладами є в розділі Cambridge Grammar.
Порядок слів: чому він такий суворий
В українській «Я вчора побачив друга» і «Вчора я друга побачив» звучать однаково природно. В англійській роль слова визначає його місце, тому базова схема майже незмінна: підмет, дієслово, додаток, а обставини часу зазвичай стоять наприкінці чи на початку речення. Порівняйте: «Yesterday I saw my friend» або «I saw my friend yesterday», але не «I saw yesterday my friend». Якщо тримати в голові цю схему, більшість помилок із порядком слів зникає.
Make чи do
Два дієслова, які в українській часто перекладаються однаково («робити»), в англійській мають різні сфери. Make вживаємо, коли створюємо щось нове або результат: make a decision, make a mistake, make a plan, make coffee. Do вживаємо для дій, занять і завдань: do homework, do the dishes, do exercise, do a job. Стійкі сполучення краще запам’ятовувати цілими блоками.
Прийменники та дослівні переклади
Прийменники рідко збігаються з українськими, тому їх краще вчити разом із дієсловом, як готову «цеглинку».
| Помилка | Правильно | Підказка |
|---|---|---|
| depend from | depend on | залежати від |
| married with | married to | одружений з |
| listen music | listen to music | слухати музику |
| discuss about the plan | discuss the plan | без прийменника |
| arrive to London | arrive in London / at the station | in для міст, at для точок |
| I am agree | I agree | agree це дієслово |
| make a photo | take a photo | стійке сполучення |
| do a mistake | make a mistake | mistake завжди з make |
| say me | tell me | tell + кому, say + що |
«Хибні друзі перекладача»
Слова, схожі на українські, але з іншим значенням, часто підводять навіть тих, хто вчить мову роками. Це так звані false friends.
| Слово | Значення англійською | Не плутати з |
|---|---|---|
| magazine | журнал | магазин (shop, store) |
| accurate | точний | акуратний (neat, tidy) |
| actual | справжній, фактичний | актуальний (current, relevant) |
| intelligent | розумний | інтелігентний (polite, cultured) |
| fabric | тканина | фабрика (factory) |
| sympathy | співчуття | симпатія (attraction, liking) |
Якщо сумніваєтеся у слові, перевіряйте його в Cambridge Dictionary: там є приклади речень і аудіо.
Помилки у вимові
- Звук th ([θ] та [ð]): вимовляється з язиком між зубами, а не як «з» чи «ф». Порівняйте think і sink.
- W і V: water ≠ vater. Для w губи округлюються, зубів не торкаються.
- Довгі й короткі голосні: ship і sheep, full і fool мають різне значення.
- Наголос у слові: наприклад, comfortable та vegetable зазвичай мають менше складів, ніж ми «бачимо» в написанні.
Окремо над вимовою та інтонацією можна працювати на фонетичному курсі центру «Шекспір».
Чому не треба соромитися помилок
Страх помилитися гальмує мовлення сильніше за будь-яку граматичну проблему. Носії мови зазвичай розуміють контекст, і суть повідомлення їм важливіша за досконалу форму. Тому не мовчіть: говоріть і виправляйте, а не виправляйте, щоб почати говорити.
Як позбутися помилок: практичний план
- Ведіть «банк помилок»: записуйте власні помилки та правильний варіант поруч.
- Вчіть словосполучення, а не слова: listen to music, make a decision, depend on.
- Просіть виправляти: викладача, партнера з практики або перевірку тексту.
- Говоріть і пишіть щодня хоча б кілька речень: помилка закріплюється, коли її не помічають.
- Повертайтеся до своїх помилок через тиждень, перевіряючи, чи повторюються вони.
Висновок
Більшість типових помилок вирішується, коли ви їх усвідомили та побачили закономірність. Не боріться з усіма одразу: оберіть три помилки, які трапляються у вас найчастіше, і працюйте з ними два тижні. Якщо хочете, щоб хтось вчасно виправляв їх у розмові, спробуйте безкоштовний демоурок у центрі «Шекспір».