Британська чи американська англійська: різниця в словах, вимові й правописі

Біг-Бен у Лондоні – британська англійська
Фото: rawpixel, CC0

Lift чи elevator? Colour чи color? Ці питання рано чи пізно постають перед кожним, хто вчить англійську. Британська та американська англійська – це одна мова, носії обох варіантів чудово розуміють одне одного. Але відмінності є, і їх корисно знати. Розберемо головні з них і допоможемо вирішити, яку варіацію обрати.

Звідки взялася різниця

Англійська потрапила до Америки з колоністами у XVII столітті. Відтоді мова розвивалася на двох континентах окремо: в Америці збереглися деякі старі британські риси, а в Британії мова продовжувала змінюватися. Важливу роль відіграв лексикограф Ноа Вебстер, який на початку XIX століття спростив американський правопис, щоб зробити його логічнішим і відокремити від британського.

Різниця в словах

Найпомітніша відмінність – у повсякденній лексиці. Ось найпоширеніші пари (британський варіант – американський):

  • flat – apartment (квартира)
  • lift – elevator (ліфт)
  • lorry – truck (вантажівка)
  • petrol – gas (бензин)
  • biscuit – cookie (печиво)
  • chips – fries (картопля фрі)
  • crisps – chips (чипси)
  • holiday – vacation (відпустка)
  • autumn – fall (осінь)
  • queue – line (черга)
  • underground / tube – subway (метро)
  • trousers – pants (штани)
  • mobile phone – cell phone (мобільний телефон)
  • rubbish – trash / garbage (сміття)
  • football – soccer (футбол)

Зверніть увагу на «пастки»: британське chips – це картопля фрі, а американське chips – чипси. А pants у Британії означає спідню білизну, тоді як в Америці – звичайні штани.

Різниця у вимові

Звук [r]

Найпомітніша відмінність. Американці вимовляють r у кінці слова і перед приголосними: car, hard, water. У стандартній британській вимові (RP) цей звук у таких позиціях не звучить: «ka:», «ha:d», «wo:tə».

Звук [t] між голосними

В американській англійській t між голосними часто звучить як м’яке «d»: water – «уóдер», better – «бéдер». У британській t вимовляється чітко або навіть замінюється гортанною зупинкою в розмовному мовленні.

Голосні

  • Can’t, bath, dance: британці кажуть з довгим «а:» – «ка:нт», американці – з [æ], ближчим до «е».
  • Hot, stop, not: у британській – короткий округлений звук, ближчий до «о», в американській – відкритий, ближчий до «а».
  • Go, no, home: британське «əу», американське «оу».

Наголос

Деякі слова мають різний наголос: британське adVERtisement проти американського adverTISEment, gaRAGE (амер.) проти GArage (брит.).

Різниця в правописі

Американський правопис простіший і ближчий до вимови. Основні закономірності:

  1. -our / -or: colour – color, favourite – favorite, neighbour – neighbor.
  2. -re / -er: centre – center, theatre – theater, metre – meter.
  3. -ise / -ize: organise – organize, realise – realize (у Британії допустимі обидва варіанти, у США – лише -ize).
  4. -ll- / -l-: travelled – traveled, cancelled – canceled.
  5. -ence / -ense: licence – license, defence – defense.
  6. -ogue / -og: catalogue – catalog, dialogue – dialog (хоча dialogue вживається і в США).

Різниця в граматиці

Граматичні відмінності невеликі, але трапляються:

  • Present Perfect. Британці частіше вживають його: «I’ve just eaten». Американці в розмові спокійно кажуть «I just ate».
  • Have got / have. Британське «I’ve got a car» проти американського «I have a car».
  • Збірні іменники. У Британії: «The team are playing well» (як група людей). В Америці: «The team is playing well».
  • Прийменники. «At the weekend» (брит.) – «on the weekend» (амер.); «in a team» – «on a team».
  • Неправильні дієслова. Британці частіше кажуть learnt, dreamt, spelt; американці – learned, dreamed, spelled.

Яку англійську вчити саме вам

Правильної чи неправильної варіації немає. Вибір залежить від ваших цілей.

Обирайте британську, якщо:

  • плануєте навчання, роботу чи переїзд до Великої Британії, Ірландії або країн ЄС;
  • готуєтеся до IELTS чи кембриджських іспитів;
  • вам подобаються британські серіали, фільми, музика;
  • вчитеся за британськими підручниками (Oxford, Cambridge).

Обирайте американську, якщо:

  • плануєте навчання чи роботу в США або Канаді;
  • готуєтеся до TOEFL;
  • працюєте в IT чи міжнародних компаніях з американськими клієнтами;
  • більшість вашого контенту – американські фільми, серіали, YouTube.

Головне правило – послідовність

Неважливо, яку варіацію ви оберете, важливо дотримуватися її, особливо в письмі. Якщо пишете colour, то й centre, і organise. Змішування в одному тексті виглядає неохайно – це помічають і на іспитах, і в діловому листуванні. У розмові ж ніхто не дорікне вам за американське слово в британській фразі.

Висновок

Британська та американська англійська відрізняються лексикою, вимовою, правописом і кількома граматичними нюансами, але це одна мова, і носії обох варіантів легко розуміють один одного. Обирайте варіацію відповідно до своїх цілей – країни, іспиту, роботи чи улюбленого контенту – і будьте послідовними. А знайомство з обома варіантами лише розширить ваш мовний кругозір.