Фразові дієслова англійської мови часто виглядають простими: знайоме дієслово й коротке слово після нього. Однак значення всього вислову не завжди можна скласти з буквального перекладу частин. Наприклад, «give up» у контексті звички означає відмовитися від неї, а не «дати вгору». Зручніше вчити такі конструкції в ситуаціях і готових реченнях. Нижче — п’ятнадцять поширених висловів, правила порядку слів і невелика вправа для самоперевірки.
Що таке фразове дієслово
У навчальних матеріалах назвою phrasal verbs часто охоплюють дієслово з однією або кількома частками чи прийменниками. Точна граматична класифікація залежить від конструкції. Для першого знайомства важливі практичні питання: яке значення має вислів у цьому реченні, чи потрібен йому додаток і де його поставити. Короткий вступ до теми є в British Council. Не припускайте, що всі поєднання з однаковою часткою поводяться однаково.
Одна конструкція може мати кілька значень. «Turn down» стосується і зменшення гучності, і відхилення пропозиції. Тому картка лише з одним українським словом дає неповну картину. Записуйте конкретний контекст і типові слова поруч. Якщо сьогодні ви вивчаєте прохання зменшити музику, не обов’язково відразу запам’ятовувати всі інші значення. До них можна повернутися, коли зустрінете нову ситуацію.
П’ятнадцять конструкцій для щоденних ситуацій
| Вислів | Значення в прикладі | Навчальне речення |
|---|---|---|
| wake up | прокидатися | I wake up before seven on weekdays. |
| get up | вставати з ліжка | I get up when my alarm rings. |
| put on | одягати | Please put on your jacket. |
| take off | знімати одяг або взуття | You can take off your shoes here. |
| turn on | вмикати | Could you turn on the desk lamp? |
| turn off | вимикати | I turn off my laptop after work. |
| turn down | зменшувати гучність | Please turn down the music. |
| pick up | забирати когось або щось | I’ll pick up the parcel tomorrow. |
| fill in | заповнювати | Fill in the registration form. |
| find out | з’ясовувати | Let’s find out when the lesson starts. |
| give up | припиняти певну діяльність | She decided to give up smoking. |
| look after | доглядати | My neighbour looks after our cat. |
| look for | шукати | I’m looking for my notebook. |
| run out of | вичерпувати запас | We’ve run out of printer paper. |
| get on with | ладнати з кимось | I get on with my new classmates. |
Де поставити додаток
Конструкції які можна розділяти
У значенні «вимкнути лампу» можливі «turn off the lamp» і «turn the lamp off». Якщо замінюємо назву предмета займенником, він стоїть між частинами: «turn it off». Варіант «turn off it» тут неправильний. Щоб закріпити схему, запишіть пару: «Put on the jacket — put it on». Потім замініть предмет і час дії. Така вправа тренує порядок слів, а не механічне заучування одного прикладу.
Конструкції які не варто розривати
У «look after our cat» додаток залишається після всієї конструкції: «look after it». Так само у «run out of paper» слова не переставляють за моделлю «turn it off». Не визначайте можливість розділення лише за довжиною вислову або українським перекладом. Перевіряйте модель у словнику. Якщо виник сумнів, знайдіть приклад із таким самим значенням і подивіться, де стоїть іменник або займенник.
Як змінюється час
Граматична форма змінюється в основному дієслові: «I get up», «I got up», «I’ve got up». Частка при цьому залишається. Для практики краще взяти знайому дію й розповісти про неї вчора та сьогодні: «Yesterday I woke up late. Today I woke up at six». Зверніть увагу, що прокинутися й устати з ліжка — різні дії: між wake up і get up може минути певний час.
Не всі вислови потребують предмета після себе. «I got up early» уже є завершеним повідомленням. Натомість «I’m looking for» залишає запитання: кого або що ви шукаєте? Під час створення власних речень перевіряйте їхню повноту. Для цього прочитайте приклад людині, яка не бачить вашої картки, і попросіть переказати зміст. Якщо бракує важливої частини, додайте її.
Вправа з відповідями
Доповніть речення відповідним висловом із таблиці: «Please ___ the form before the lesson»; «I need to ___ my keys»; «The music is loud. Please ___»; «We have ___ milk, so let’s buy some». Звертайте увагу не лише на переклад, а й на слова до та після пропуску. У третьому реченні предмет уже названо, тому можна використати займенник замість повторення слова music.
Відповіді: «fill in»; «look for»; «turn it down»; «run out of». У четвертому реченні допоміжне have уже є в умові, тому додаємо «run out of», а не повторюємо допоміжне дієслово. Після перевірки напишіть власні чотири речення з іншими предметами. Далі змініть одну ситуацію: замість заповнення анкети опишіть, як ви з’ясовуєте розклад. Це допоможе відокремити значення конструкцій.
Як повторювати без довгих списків
Оберіть три вислови, які справді потрібні вам сьогодні. Складіть коротку історію про ранок, роботу чи заняття. Наступного дня спробуйте відтворити її без списку, а потім перевірте значення й порядок слів. Для складніших випадків стане в пригоді пояснення порядку слів у багатослівних дієсловах. Не потрібно опрацьовувати весь матеріал високого рівня одразу: шукайте відповідь на конкретне запитання.
На занятті попросіть співрозмовника поставити додаткові запитання до вашої історії. Так знайомі слова почнуть працювати в непідготовленій відповіді. Якщо потрібна регулярна розмовна практика, перегляньте напрям англійської для дорослих й уточніть формат занять. Краще впевнено застосовувати кілька конструкцій у правильному контексті, ніж упізнавати великий список і не вміти скласти з ним речення.